1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:09,000


3
00:00:43,292 --> 00:00:47,492
И БРОД ПЛОВИ ДАЉЕ

4
00:04:01,251 --> 00:04:04,042
Кажу ми: „Дај вести,
реци шта се дешава!"

5
00:04:04,209 --> 00:04:06,376
И ко дођавола зна
шта се дешава?

6
00:04:35,876 --> 00:04:38,667
Ко год да је случајно
одлутао до пристаништа број 10

7
00:04:38,834 --> 00:04:41,084
једног јулског јутра 1914. би
видео сам то...

8
00:06:37,292 --> 00:06:39,834
Морам предати пепео
од Едмеа Тетуа

9
00:06:47,292 --> 00:06:48,501
Г. Партекано!

10
00:06:57,667 --> 00:07:00,667
Дозвола да донесем пепео
Едмеа Тетуа на броду

11
00:07:01,084 --> 00:07:04,501
- Дозвола дата.
- На страну!

12
00:12:34,876 --> 00:12:38,376
- Шта то радиш, Моника?
- Веома је вруће, мама!

13
00:12:38,667 --> 00:12:40,042
Сачекајте да се охлади!

14
00:12:41,417 --> 00:12:44,542
Чак и да се мој муж сложио,
ништа не значи

15
00:12:45,084 --> 00:12:48,876
Мој муж је велики уметник.
Али не љути се драга...

16
00:12:49,167 --> 00:12:50,764
он је једноставно дете
у пословним питањима

17
00:12:50,864 --> 00:12:53,709
не бих рекао. Међутим, ја сам
овде да браним своје интересе

18
00:12:53,834 --> 00:12:56,709
То није истина! Ниси поступио
у његово име у том уговору!

19
00:12:56,876 --> 00:12:58,834
И рећи ћу вам зашто.
прво:

20
00:12:59,667 --> 00:13:01,959
оглашавање. Није
у његову корист

21
00:13:02,709 --> 00:13:07,459
Промените сопран, она је више
истакнутији од мог мужа

22
00:13:07,792 --> 00:13:11,667
Доброчинство или не, нећу се појавити
пред глупом гомилом деце

23
00:13:11,834 --> 00:13:14,542
Ја сам Рицотин, софистициран
цомиц!

24
00:13:14,667 --> 00:13:16,209
Деца нису моја публика!

25
00:13:16,334 --> 00:13:18,931
- Интелектуалци ме цене!
- Тако ти мислиш, драга!

26
00:13:19,031 --> 00:13:21,584
Ваше последње рецензије
били катастрофални

27
00:13:21,834 --> 00:13:25,459
- Гилберт француски критичар...
- Поштуј свој уговор!

28
00:13:25,917 --> 00:13:28,501
Овде сте да ми рекламирате
филм, ништа друго!

29
00:13:30,584 --> 00:13:33,001
Па, хиндуси около
Бомбај каже,

30
00:13:34,501 --> 00:13:36,341
иако не знам
да ли је истина или не,

31
00:13:36,626 --> 00:13:42,084
да ако погледаш тигра
право у очи

32
00:13:42,959 --> 00:13:46,834
- Неће те напасти.
- Да ли је то могуће, Сир Региналде?

33
00:13:48,376 --> 00:13:51,292
- Шта?
- Питао сам да ли је то лако

34
00:13:55,459 --> 00:13:59,667
Не, напротив.
То је најтежа ствар на земљи

35
00:14:01,126 --> 00:14:03,417
посебно ако тигар
гледа у тебе

36
00:14:05,042 --> 00:14:06,376
право у очи

37
00:14:22,959 --> 00:14:26,751
Где су све ове лепе
људи иду?

38
00:14:28,167 --> 00:14:32,126
Како то да их све видимо
заједно на овоме

39
00:14:33,292 --> 00:14:35,626
- Сјајно...
- Извините што се укључујем,

40
00:14:35,751 --> 00:14:39,751
али ето вас
начин конобара

41
00:14:39,917 --> 00:14:42,959
Молим вас да уђете у то
угао, на пример?

42
00:14:43,126 --> 00:14:46,292
- Схватам.
- Хвала, љубазно од вас

43
00:14:46,667 --> 00:14:48,501
ја сам захвалан. Извините

44
00:14:56,042 --> 00:15:01,292
Као што рекох, где су сви
ови ликови иду?

45
00:15:01,626 --> 00:15:04,792
Они представљају, такорећи,
највиши

46
00:15:05,459 --> 00:15:09,292
вредности у фасцинантном свету
шоу бизниса, уметности

47
00:15:12,292 --> 00:15:13,751
Сад ћу ти рећи ко су они

48
00:15:14,667 --> 00:15:17,126
Талентовани надзорник
Ла Сцала у Милану

49
00:15:19,209 --> 00:15:21,584
његов славни колега
Римске опере

50
00:15:24,209 --> 00:15:26,959
онај који је умешан у скандал
од мачака, од пацова

51
00:15:29,376 --> 00:15:30,751
А тај је
његова друга жена,

52
00:15:31,042 --> 00:15:34,126
некадашња певачица Румена.
Она која је окренута леђима

53
00:15:34,876 --> 00:15:36,542
је ћерка његове прве жене

54
00:15:37,542 --> 00:15:43,542
Његова секретарица, медиј са
невероватне визије

55
00:15:44,542 --> 00:15:49,126
а поред прозора легендарни
диригент Фон Руперт

56
00:15:50,334 --> 00:15:53,876
чудо од детета, нешто више
дете него чудо,

57
00:15:54,042 --> 00:15:56,917
држећи се као и увек за своје
страшне мајчине сукње

58
00:15:57,209 --> 00:16:00,626
Тамо је галеб, бије
његова крила као диригент

59
00:16:01,209 --> 00:16:04,751
- У стилу...
- Мој рад као хроничар је тежак

60
00:16:04,876 --> 00:16:07,476
због количине и тачности од
информације које морам да пружим

61
00:16:09,001 --> 00:16:10,417
Сад да видимо... о да

62
00:16:10,917 --> 00:16:13,417
Чувени тенор Аурелијано
Фуцилетто

63
00:16:14,084 --> 00:16:16,876
То би био брадати
храњење галеба

64
00:16:17,626 --> 00:16:20,751
- Хоћеш ли то? Појешћу га!
- Како духовито

65
00:16:20,917 --> 00:16:23,876
Два надзорника на
Бечка опера, рођен у Варшави

66
00:16:24,167 --> 00:16:26,626
Ах, здравица, хвала!

67
00:16:27,001 --> 00:16:29,251
Колумниста која се плаши,
Бренда Хилтон

68
00:16:31,042 --> 00:16:32,042
Како си Зилоев?

69
00:16:33,792 --> 00:16:35,876
Он је најдубљи бас
у свету

70
00:16:36,459 --> 00:16:40,209
Мецо Валењани и
тако лепа Инес Руффо Салитин

71
00:16:40,584 --> 00:16:44,167
Мајстори певања Рубети.
И коначно, она

72
00:16:44,334 --> 00:16:48,626
који после погибије Тетуа
постала омиљена краљица

73
00:16:48,751 --> 00:16:51,292
међу данашњим гласовима:
Илдебранда Цуффари

74
00:16:54,501 --> 00:16:57,667
- Како се зовете, господине?
- Давид Физмаиер.

75
00:16:58,126 --> 00:17:01,167
- Шта радиш?
- Ја сам диригент

76
00:17:01,292 --> 00:17:05,667
- Ах, диригент оркестра?
- Управо тако

77
00:17:05,834 --> 00:17:08,834
Хвала. А дама?

78
00:17:11,084 --> 00:17:13,501
- Она је позната плесачица!
- Схватам

79
00:17:14,292 --> 00:17:17,084
- А како се зове?
- Како то мислиш? Светлана!

80
00:17:17,292 --> 00:17:18,876
- Сви је знају!
- Хвала

81
00:17:22,084 --> 00:17:23,084
Ох, ушло је!

82
00:17:24,917 --> 00:17:26,376
Нисам знао да може да лети
унутра!

83
00:17:26,501 --> 00:17:28,221
Очигледно је да јесте
домаћи галеб!

84
00:17:28,667 --> 00:17:30,626
Иди у собу са алаткама,
нека донесу мердевине!

85
00:17:31,001 --> 00:17:33,376
- Партекано! Мрежа!
- Шта?

86
00:17:33,501 --> 00:17:35,001
Мрежа, у мојој кабини!

87
00:17:35,584 --> 00:17:38,542
Никад се није десило! Извините ме!
Био је то глуп инцидент

88
00:17:38,709 --> 00:17:39,709
Ја сам стварно...

89
00:17:44,084 --> 00:17:48,459
- Бојим се.
- Не бој се, ухватиће га

90
00:17:48,584 --> 00:17:49,664
Без сумње, хоће!

91
00:17:53,292 --> 00:17:55,251
Однесите га тамо и будите на опрезу

92
00:17:56,501 --> 00:17:57,917
успут,
ко иде горе?

93
00:17:58,292 --> 00:18:01,251
- Будите брзи!
- Капетане, хајде да покушамо

94
00:18:01,417 --> 00:18:03,209
Они ће само уплашити
то више.

95
00:18:04,251 --> 00:18:05,292
Тако је, мрежа!

96
00:18:06,542 --> 00:18:09,001
Пази на лустере!

97
00:18:11,251 --> 00:18:13,251
И птица је била слободна

98
00:18:15,084 --> 00:18:17,001
да тражи свој кавез за птице

99
00:18:18,126 --> 00:18:22,376
- Да ли вас познајем, господине?
- Хтео сам да те интервјуишем

100
00:18:23,084 --> 00:18:27,251
- Онда разговарај са мојом секретарицом.
- У реду, касније

101
00:18:27,417 --> 00:18:32,417
- Хајде, изађи. Одавде.
- Јесу ли га ухватили?

102
00:18:38,459 --> 00:18:42,917
Изађи. Одлети.
Збогом, лепотице!

103
00:18:43,084 --> 00:18:46,126
Затвори прозор! Сутра ћу
промени ми сто

104
00:18:46,292 --> 00:18:48,667
Капетане, галеб је отишао,
слање поздрава

105
00:18:48,917 --> 00:18:52,251
- Мени се није допао.
- Требало би да промени сто

106
00:18:53,126 --> 00:18:56,501
- Перо ти је пало на врат!
- Скидај то!

107
00:18:57,001 --> 00:18:59,209
- Молим те, скини га!
- Не узбуђуј се, драга

108
00:18:59,334 --> 00:19:01,751
- Али Илдебранда, то доноси срећу.
- Не видим ништа

109
00:19:01,917 --> 00:19:04,876
Птица је хтела да плати своје
поштовање за вас. Ево нас!

110
00:19:06,792 --> 00:19:08,084
Не желим то да видим!

111
00:19:14,001 --> 00:19:16,084
- Маестро!
- Један, два...

112
00:19:23,751 --> 00:19:26,042
5 метара висок коњаник
споменик!

113
00:19:26,751 --> 00:19:30,334
То је био његов сан! А сада то
има га

114
00:19:30,459 --> 00:19:32,876
он то не види, јадни тата!

115
00:19:33,417 --> 00:19:35,542
Живео наш принц!

116
00:19:40,209 --> 00:19:43,251
Ја сам новинар, морам
интервјуишите великог војводу, молим

117
00:19:44,459 --> 00:19:47,459
Племенита особа коју смо чекали је
велики херцошки херцег

118
00:19:48,917 --> 00:19:50,042
Колико има година?

119
00:19:51,251 --> 00:19:53,408
Судећи по његовим политичким способностима,
Мислим на осам

120
00:19:53,508 --> 00:19:56,376
Прати га његова сестра Херимија,
слепа принцеза

121
00:19:56,584 --> 00:20:00,126
која је још изгубила вид
дете. Јесте ли приметили?

122
00:20:00,459 --> 00:20:04,251
Она хода поред
Премијер тако самоуверено!

123
00:20:06,292 --> 00:20:07,709
Она не жели саосећање

124
00:20:09,459 --> 00:20:12,084
а она не жели помоћ,
као да је видела!

125
00:20:12,709 --> 00:20:15,876
Цонсомме Вицхиссоисе, корњача
супа.

126
00:20:16,209 --> 00:20:19,959
Јучерашња одлична крем супа,
можемо ли и данас?

127
00:20:20,751 --> 00:20:24,751
То је била супа од поврћа

128
00:20:25,959 --> 00:20:29,292
Да, била је супа од поврћа

129
00:20:47,417 --> 00:20:50,084
Да ли желите да знате зашто су
прави ово путовање?

130
00:20:50,792 --> 00:20:54,417
То је сахрана. питаћете,
— Како то мислиш, сахрана?

131
00:20:55,042 --> 00:20:57,459
Да, даме и господо,
сахрана

132
00:20:57,667 --> 00:21:01,667
Сви ови познати ликови су
овде да прати сахрану

133
00:21:02,626 --> 00:21:07,584
Била је то њена изражена жеља,
у њеној последњој вољи

134
00:21:07,834 --> 00:21:12,584
„Кремација и распршивање мог
пепео кад сунце излази

135
00:21:13,417 --> 00:21:16,376
„око острва где
Ја сам рођен."

136
00:21:17,167 --> 00:21:22,126
То је острво Еримо,
где је рођен Едмеа Тетуа

137
00:21:22,626 --> 00:21:24,792
и где јој душа жели
да се врати

138
00:21:25,167 --> 00:21:28,959
Едмеа Тетуа, највећа певачица
свих времена!

139
00:21:29,126 --> 00:21:32,126
Вокално чудо! Глас
од богиње!

140
00:21:34,459 --> 00:21:35,542
Светло плава

141
00:21:37,292 --> 00:21:41,751
Светло плава и бела.
Ултрамарин плава

142
00:21:45,334 --> 00:21:49,417
Светло плава, ултрамарин плава

143
00:21:50,626 --> 00:21:57,226
Емералд греен. Зелена.
Светло плава

144
00:21:58,292 --> 00:22:02,126
Музика је чини да види
дуга

145
00:22:03,542 --> 00:22:07,342
Бело, бело, бело

146
00:22:07,667 --> 00:22:11,084
Моја сестра каже да свака нота
има своју боју

147
00:22:11,376 --> 00:22:16,292
Научници из Сотјера кажу
неки људи имају ову моћ

148
00:22:16,417 --> 00:22:19,001
којим имају хроматску
поглед на звукове

149
00:22:20,334 --> 00:22:22,334
Извините што се мешам,

150
00:22:23,126 --> 00:22:26,459
али мислим да нико
може доказати тако нешто

151
00:22:27,292 --> 00:22:30,209
Свако може рећи да види боје

152
00:22:30,751 --> 00:22:33,834
Господине Кунц, очигледно је да није
свако може имати

153
00:22:34,751 --> 00:22:39,151
тако осетљива душа!

154
00:22:39,501 --> 00:22:41,251
Не бих се усудио да сумњам!

155
00:22:41,584 --> 00:22:46,292
Само кажем да је скоро
немогуће доказати

156
00:22:47,209 --> 00:22:50,292
Једном када сам био болестан,
сва лица су ми била зелена

157
00:22:51,542 --> 00:22:54,501
Али сви можемо да приметимо
боје музике

158
00:22:55,709 --> 00:22:58,542
И не само музика. Гласови су
обојена такође

159
00:22:58,667 --> 00:23:01,709
Кажете да је мој глас сив! Али
да ли је увек сиво?

160
00:23:02,376 --> 00:23:05,751
Не увек. Када сте забринути

161
00:23:07,042 --> 00:23:09,001
твој глас постаје зарђао

162
00:23:09,667 --> 00:23:14,376
Браонкасто црвена. Али полиција
глас начелника

163
00:23:14,792 --> 00:23:20,959
је увек исте боје.
Жућкасто, мат, није јасно!

164
00:23:21,126 --> 00:23:23,792
И какве је боје глас
наш генерал?

165
00:23:25,417 --> 00:23:28,917
Волео бих да чујем, генерале

166
00:23:29,292 --> 00:23:34,167
Ово је мој глас. не могу
да певам с њим

167
00:23:38,584 --> 00:23:40,184
Чудно!

168
00:23:41,876 --> 00:23:45,459
Не видим боју.
Глас без боје,

169
00:23:45,876 --> 00:23:48,959
као празнина, одсуство

170
00:23:49,417 --> 00:23:53,459
Празнина као глава
Оружане снаге су забрињавајуће!

171
00:23:59,042 --> 00:24:03,042
Ево, њен пепео је сав овде

172
00:24:03,542 --> 00:24:05,626
За овај мали ковчег,

173
00:24:06,292 --> 00:24:09,542
тако мали, а опет тако велики,

174
00:24:09,834 --> 00:24:12,917
пријатељи и фанови из околине
цео свет

175
00:24:13,792 --> 00:24:18,292
изнајмио најлуксузнији брод,

176
00:24:19,334 --> 00:24:21,667
командују неустрашиви
капетане

177
00:24:22,292 --> 00:24:24,917
рођен у неукротивој Ђенови

178
00:24:25,167 --> 00:24:28,167
Спезиа! Спезиа!

179
00:24:30,501 --> 00:24:34,167
Спезиа! Рођен у несаломљивом
Специја,

180
00:24:35,334 --> 00:24:38,959
Капетан Леонардо Де Робертис

181
00:24:41,251 --> 00:24:43,959
Обрнуто је,
Роберто Де Леонардис

182
00:24:44,542 --> 00:24:47,334
- Шта сам рекао?
- Роберто Де Леонардис!

183
00:24:47,626 --> 00:24:52,334
Тачно. И он ће нас водити
на острво Еримо

184
00:24:53,167 --> 00:24:58,001
да бисмо сви ми свечано
изводити

185
00:25:00,251 --> 00:25:02,042
погребни обреди,

186
00:25:03,251 --> 00:25:04,959
ширење...

187
00:25:08,834 --> 00:25:09,834
Сир Региналде!

188
00:25:11,709 --> 00:25:12,709
Извините

189
00:25:13,876 --> 00:25:16,209
Сир Региналде! Сир Региналде!

190
00:25:16,959 --> 00:25:21,417
Извините, само пар
питања

191
00:25:23,876 --> 00:25:28,584
Да ли је истина да си ти био тај
који је питао нашег божанског певача

192
00:25:29,376 --> 00:25:30,626
да дебитује у Лондону?

193
00:25:31,959 --> 00:25:35,167
- Наравно. Молим вас извините ме.
- Хвала

194
00:26:01,959 --> 00:26:04,376
Гледај Руди, он тражи
за њу

195
00:26:06,542 --> 00:26:10,667
Ово је други точак, требало би
онај у главној палуби не успе

196
00:26:11,667 --> 00:26:16,292
Ово је механизам за који се користи
маневар, без другог

197
00:26:16,667 --> 00:26:20,501
- А када користите овај?
- За хитне случајеве, као што сам рекао

198
00:26:20,792 --> 00:26:24,167
- А шта је доле?
- Молим те прати ме

199
00:26:24,667 --> 00:26:28,584
Он је Египћанин. Кажу да је био
љубавник нашег великог уметника

200
00:26:28,876 --> 00:26:31,167
Он поседује све железнице
у својој земљи

201
00:26:32,084 --> 00:26:34,834
Чини се да је његов пенис огроман,
љубичасте боје

202
00:26:37,376 --> 00:26:39,876
То је нешто што сам чуо,
наравно

203
00:26:45,626 --> 00:26:48,709
Ах, ево га!
Није је нашао

204
00:26:56,834 --> 00:27:01,959
Чудне су гласине о
наш барон и његова нежна жена

205
00:27:02,792 --> 00:27:04,584
Да ли сте и ви то видели?
Заиста узнемирен

206
00:27:06,001 --> 00:27:08,709
Узнемирена и чежња, шта?

207
00:29:01,917 --> 00:29:05,292
Тај Ф није био у праву, није
чули сте да је било искључено?

208
00:29:05,417 --> 00:29:09,001
Како то мислиш, ван кључа? Било је
савршено, зар ниси чуо?

209
00:29:09,251 --> 00:29:12,709
Тако не пада. Ако ти
уклоните једну кап воде

210
00:29:12,917 --> 00:29:17,334
- Постаје другачија нота!
- Овако не пада

211
00:29:17,501 --> 00:29:20,501
али ти, пошто си глув, настави
са твојим татом, татом

212
00:29:20,626 --> 00:29:23,917
Ти уместо тога устајеш
од спуштања.

213
00:29:48,917 --> 00:29:51,042
Како дивно! Изгледа као да је
били су насликани!

214
00:29:52,334 --> 00:29:56,626
Ох, види, Лиса! Погледај! Месец!

215
00:29:56,917 --> 00:29:59,167
Сунце и месец заједно!

216
00:29:59,417 --> 00:30:02,834
Увертира Севиљског берберина
даје ми гуске бубуљице!

217
00:30:03,876 --> 00:30:07,709
А то је Андромеда, и то
мала звезда на десној страни

218
00:30:08,209 --> 00:30:12,251
у близини Ориона откривено
пре само 50 година

219
00:30:12,417 --> 00:30:15,792
Тачно, Сир Региналде. ти си
држи лекцију из астрономије!

220
00:30:16,042 --> 00:30:17,709
Та звезда је позната
као Цауда Павонис

221
00:30:18,709 --> 00:30:20,876
Плаво је сребро, видите? Али сада
то је смарагдно

222
00:30:21,417 --> 00:30:23,209
а сада светло наранџаста

223
00:30:24,251 --> 00:30:28,167
А знате ли ко је открио
то? Познати хирург

224
00:30:28,334 --> 00:30:29,494
који је био астроном аматер

225
00:30:30,334 --> 00:30:33,084
Погодите како се он звао?
Региналде!

226
00:30:35,542 --> 00:30:39,792
Поред мита о великом
певачица, била је осетљива девојка,

227
00:30:39,959 --> 00:30:42,667
веома усамљен. Човек је осећао да има
да јој помогнем,

228
00:30:42,792 --> 00:30:46,084
али можда сте заинтересовани за
неколико догађаја у Едмеином животу?

229
00:30:46,417 --> 00:30:48,584
Дама је њена рођака, зашто
зар је не питаш?

230
00:30:49,001 --> 00:30:50,167
Да, могао сам да певам

231
00:30:53,001 --> 00:30:54,292
- Капетане!
- Г. Орландо

232
00:30:54,709 --> 00:30:57,584
- Како сте, велечасни?
- Какав поглед!

233
00:30:58,126 --> 00:31:00,876
- С једне стране хладан месец.
- Добро вече

234
00:31:01,084 --> 00:31:04,251
- Божанствено!
- На другој сунчева топлота

235
00:31:04,751 --> 00:31:07,917
Апсолутно прелепо. Између
светлост и тама, и

236
00:31:08,042 --> 00:31:11,042
ватра и лед, ту си,
Илдебранда

237
00:31:11,959 --> 00:31:14,751
- Како поетично.
- Могу ли да те пратим?

238
00:31:15,292 --> 00:31:18,917
- Овде је превише влажно!
- Прошло је тридесет година

239
00:31:19,084 --> 00:31:20,834
Од тада је нисам видео

240
00:31:21,126 --> 00:31:24,126
ничега се не сећам. извини,
били смо деца

241
00:31:24,917 --> 00:31:27,251
Хвала, мадаме. у сваком случају,
рекао си ми нешто

242
00:31:29,209 --> 00:31:33,709
Кад је месец, он то каже
ноћна стража га чини нервозним

243
00:31:33,834 --> 00:31:36,417
Здраво! Ко те познаје, драги пријатељу?

244
00:31:38,626 --> 00:31:40,417
Али морам да пишем
о теби

245
00:31:41,292 --> 00:31:44,376
а онај тамо нпр.
онај дебели који ми маше

246
00:31:44,792 --> 00:31:48,376
Ко га познаје? Мој посао је мало
смешно, зар не?

247
00:32:26,376 --> 00:32:30,709
- Никада није читала уговоре.
- Има ли места за мене?

248
00:32:30,834 --> 00:32:31,917
Нити их потписао.

249
00:32:33,209 --> 00:32:39,001
Шта год је било практично
дубоко увредио

250
00:32:39,417 --> 00:32:42,792
Али ми смо створења навике,
ми смо на томе, сви ми

251
00:32:43,084 --> 00:32:46,042
А ипак ју је познавала
уговорна права

252
00:32:46,292 --> 00:32:48,501
боље од било ког адвоката

253
00:32:48,667 --> 00:32:50,587
Пре одласка у позориште,
једном ми је рекао:

254
00:32:50,709 --> 00:32:52,959
„Зар не бисте могли да уклоните моје име
са билборда?"

255
00:32:53,084 --> 00:32:56,959
Не, мислим да је била свесна
њен лични шарм

256
00:32:57,626 --> 00:32:59,834
Ко год јој је пришао био је
освојили!

257
00:33:00,459 --> 00:33:05,126
Можда тако изгледа. Али она
био ужасно несигуран

258
00:33:05,376 --> 00:33:08,167
Страховала је од странаца

259
00:33:08,751 --> 00:33:11,459
Али треба да престанеш
причајући приче о овој девојци

260
00:33:11,584 --> 00:33:14,792
Бар у знак поштовања.
Извините, која девојка?

261
00:33:15,001 --> 00:33:17,292
Можда је била застрашујућа,
али ме није уплашила!

262
00:33:17,876 --> 00:33:21,126
- Кажете да је била агресивна?
- Бацала је ствари на људе

263
00:33:21,292 --> 00:33:23,417
- Зар није бацила ствари?
- Аурелија не!

264
00:33:23,751 --> 00:33:26,042
У ствари, никада нисам имао проблема

265
00:33:26,167 --> 00:33:28,959
- Ја бих чашу црног вина.
- Наравно, господине

266
00:33:29,251 --> 00:33:30,811
- Али Ламбруско, пази!
- Ламбруско

267
00:33:31,709 --> 00:33:35,084
Била је савршен партнер,
много сам јој се допао

268
00:33:35,917 --> 00:33:40,459
и то је учинило нашу сарадњу
идеалан

269
00:33:41,709 --> 00:33:45,667
Увек је говорила да сам најбољи,
најбољи италијански тенор

270
00:33:46,751 --> 00:33:49,751
Истина! Тетуа је увек тако говорила:

271
00:33:50,001 --> 00:33:52,626
да пева са Сабатином Лепори је
славно!

272
00:33:53,292 --> 00:33:56,167
У мојој кући је плакала пред а
мала слика

273
00:33:56,292 --> 00:34:00,209
"То ме расплаче, госпођо", рекла је
са очима пуним суза

274
00:34:00,542 --> 00:34:03,584
А ти, зар немаш ништа
рећи?

275
00:34:06,751 --> 00:34:10,292
Најнеобичнија чињеница
од оних које смо чули

276
00:34:10,834 --> 00:34:15,292
било да је у последњем чину
Травијата је имала грозницу

277
00:34:15,584 --> 00:34:18,792
Она се потпуно поистоветила са
Виолеттин лик

278
00:34:26,042 --> 00:34:28,959
Мама, да ли си волела Тетуу?

279
00:36:10,042 --> 00:36:12,126
Није један од твојих најбољих
вечери, зар не?

280
00:36:13,459 --> 00:36:15,042
Ухватио сам га како излази из кабине

281
00:36:16,376 --> 00:36:20,292
Мислио сам да има дух
задовољство. Да ли је вредело?

282
00:36:23,209 --> 00:36:24,626
Одговори ми, Виолет

283
00:36:34,667 --> 00:36:39,417
Идем да спавам
у гостима вечерас. Тако сам уморна

284
00:36:41,667 --> 00:36:45,501
Па? Желим да знам све,
сваки детаљ

285
00:36:46,209 --> 00:36:48,167
Да ли сте га приметили на оптуженичкој клупи?

286
00:36:48,542 --> 00:36:54,667
- Буди фин, Региналде, спава ми се!
- Ох, да ли си отишао предалеко?

287
00:36:54,792 --> 00:36:58,001
Дошао је да поправи светло,
није функционисало како треба

288
00:36:59,376 --> 00:37:01,459
Ти можеш боље од тога, Виолет!

289
00:37:02,292 --> 00:37:04,709
Знаш да се бојим мрака!

290
00:37:10,376 --> 00:37:15,251
Ти курво! Ти си невероватна. Реци то
својим гласом

291
00:37:17,542 --> 00:37:21,626
„Да, Реџиналд, ја сам сјајан
курво!"

292
00:37:22,167 --> 00:37:23,834
Нећу то поднети!

293
00:37:25,292 --> 00:37:27,584
- Не могу да поднесем!
- Да!

294
00:37:30,042 --> 00:37:33,626
- Дај ми тог глупог медведа!
- Не! Све осим њега!

295
00:37:33,751 --> 00:37:35,031
- Луда кучко!
- Дај ми то!

296
00:37:40,417 --> 00:37:43,584
Зашто? Зашто се тако понашаш према мени
то?

297
00:37:45,751 --> 00:37:49,251
Да, заслужио сам. уради то,
ради шта хоћеш!

298
00:37:56,709 --> 00:37:57,834
Имате потребе...

299
00:37:59,501 --> 00:38:00,501
ти си краљица,

300
00:38:04,542 --> 00:38:07,584
моје дете, мој шеф

301
00:38:09,584 --> 00:38:13,459
Молим те, Виолет, уради то

302
00:38:14,167 --> 00:38:19,417
увек, уради то овако, више

303
00:38:19,959 --> 00:38:20,959
више

304
00:38:23,667 --> 00:38:25,334
"Вокални феномен"

305
00:38:26,834 --> 00:38:31,209
"Божански глас." „Сто
певачи у једном"

306
00:38:34,084 --> 00:38:37,292
Толико дефиниција,
толико речи

307
00:38:38,709 --> 00:38:41,042
Написали су толико прича
о теби

308
00:38:41,626 --> 00:38:43,876
Али нико није рекао ко си заиста
били су

309
00:38:45,876 --> 00:38:50,042
Твој омиљени цвет.
Никада нећеш бити без тога

310
00:38:51,209 --> 00:38:53,709
Нико вас никада није открио
тајно, љубави моја

311
00:38:53,917 --> 00:38:55,797
Ја сам једини који зна
ко си заиста.

312
00:38:57,126 --> 00:38:59,542
Ти си дете из кога долази
море

313
00:38:59,792 --> 00:39:01,834
Сетите се песме коју сам написао
за тебе?

314
00:39:02,417 --> 00:39:05,167
„Рођен из мора,
као богиња"

315
00:40:39,292 --> 00:40:40,292
ко је то?

316
00:41:07,834 --> 00:41:08,834
ко је то?

317
00:41:11,334 --> 00:41:15,167
Ваше Височанство,
Ја сам новинар

318
00:41:16,792 --> 00:41:19,584
- Извините!
- Лаку ноћ

319
00:41:32,542 --> 00:41:36,084
- Хвала.
- Ох, наравно

320
00:41:50,626 --> 00:41:54,542
гроф Басано. Романтичан момак

321
00:41:55,626 --> 00:41:56,876
Врло романтично

322
00:42:00,251 --> 00:42:06,001
Већ годинама он увек
донео јој веома редак цвет:

323
00:42:06,251 --> 00:42:09,834
"Рубенс Пистила." Видели сте то
у његовој кабини, зар не?

324
00:42:10,959 --> 00:42:12,417
Али ја поричем

325
00:42:12,959 --> 00:42:14,459
да је икада био заљубљен
са њом

326
00:42:17,251 --> 00:42:20,834
Можда је заљубљен у њу,
од њене смрти

327
00:42:21,834 --> 00:42:25,792
Двосмислен момак! Заиста
двосмислено!

328
00:42:29,459 --> 00:42:32,292
Под изговором намештања
музеј

329
00:42:34,292 --> 00:42:36,917
успео је да их има
чувај га годинама!

330
00:42:41,667 --> 00:42:42,667
опростите,

331
00:42:55,334 --> 00:42:58,334
Ово су белешке

332
00:42:59,876 --> 00:43:01,036
да сам бележио

333
00:43:03,626 --> 00:43:08,417
за једне од мојих новина: „Ја
напиши, ја кажем...

334
00:43:09,959 --> 00:43:12,001
„Па шта хоћу да кажем
о?

335
00:43:13,542 --> 00:43:14,667
„Путовање морем?

336
00:43:16,792 --> 00:43:20,667
„Путовање кроз живот, али оно
није речено

337
00:43:20,917 --> 00:43:22,417
"То је направљено"

338
00:43:26,167 --> 00:43:29,251
Тривијално, зар не? Да ли је ово било
већ рекао?

339
00:43:30,584 --> 00:43:31,834
И боље?

340
00:43:37,251 --> 00:43:40,084
Али све је већ било
речено и учињено!

341
00:43:51,001 --> 00:43:56,084
Ми смо у познатом и задимљеном
котларница

342
00:43:57,209 --> 00:43:58,751
шта је то?

343
00:44:38,167 --> 00:44:41,917
Ово је велики котао,
никад се не гаси

344
00:44:42,042 --> 00:44:43,709
Колико сати раде
овде?

345
00:44:47,584 --> 00:44:50,626
Навикли су на то

346
00:44:52,626 --> 00:44:55,501
Капетане, господине, сви имамо
мала услуга коју треба замолити

347
00:44:55,876 --> 00:44:59,459
- Шта си рекао?
- Замолите Мадам Цуффари да пева!

348
00:44:59,751 --> 00:45:00,917
Вришти гласније!

349
00:45:01,042 --> 00:45:04,792
- Желимо да чујемо Кафарија како пева!
- Јеси ли луд?

350
00:45:05,001 --> 00:45:07,376
Ово је луди захтев!

351
00:45:07,667 --> 00:45:12,084
- Пријатељи, немојте, на свој живот!
- Певај нешто, лепа дамо!

352
00:45:25,876 --> 00:45:28,476
Браво, браво!

353
00:46:03,459 --> 00:46:04,709
Браво, браво!

354
00:48:37,209 --> 00:48:39,876
Чувар је Турчин.
Он воли велику звер

355
00:48:40,001 --> 00:48:42,077
- Шта је рекао? Ко
разумео? - Какав смрад...

356
00:48:42,177 --> 00:48:45,834
Каже откад је дошао
на броду није имао шта да једе!

357
00:48:46,834 --> 00:48:48,709
Мора да изађе на свеж ваздух!

358
00:48:49,417 --> 00:48:53,292
- Како то можете излечити?
- Ко ће га прошетати на палуби?

359
00:48:53,542 --> 00:48:56,751
Пре неки дан сте рекли
звер је била болесна

360
00:48:57,084 --> 00:48:59,876
- Које име сте му дали?
- Видите како је то понижено!

361
00:49:00,334 --> 00:49:02,042
Зар се никад не переш, момче?

362
00:49:04,042 --> 00:49:10,376
- Лоше се проводиш, а?
- Успели смо да падне

363
00:49:11,667 --> 00:49:15,209
Све животиње на броду трпе због
на терен и котрљај

364
00:49:15,417 --> 00:49:18,376
Чак и када нису са
њихови другови у кавезу

365
00:49:18,584 --> 00:49:20,459
- Извините.
- Шта?

366
00:49:20,626 --> 00:49:24,584
- Мораш да је изведеш.
- Само тренутак! Ја ћу је узети!

367
00:49:25,167 --> 00:49:28,084
Рекао сам да је ово мало
човек је укрцан у Ђенови

368
00:49:28,251 --> 00:49:29,584
Водимо га у Амстердам

369
00:49:30,834 --> 00:49:33,751
Ови пахидерми су увек
шачица на броду

370
00:49:34,042 --> 00:49:37,334
Запамтите, г. Партекано, када
узели смо слона?

371
00:49:37,459 --> 00:49:38,459
бр

372
00:49:38,558 --> 00:49:40,584
- Да ли?
- Не бих знао.

373
00:49:40,751 --> 00:49:43,376
Да! Не! „Град Бреша“.

374
00:49:43,917 --> 00:49:49,417
Мали глодар је имао лошу идеју
посете слону

375
00:49:49,917 --> 00:49:52,334
Звер се, преплашена, сломила
његове ланце

376
00:49:52,626 --> 00:49:55,042
и бацио два морнара
у море

377
00:49:57,542 --> 00:49:59,126
Чак и овде имамо пацове?

378
00:49:59,417 --> 00:50:02,542
Пацови, драга госпођо,
су неизбежни гости

379
00:50:02,751 --> 00:50:04,334
Они воле једрење по мору

380
00:50:04,626 --> 00:50:10,709
Да? Он је заљубљен. И то је оно
утицај који има на то?

381
00:50:11,334 --> 00:50:14,792
- Љубав је исцрпљујућа.
- Шта то говориш?

382
00:50:14,917 --> 00:50:18,709
Када сам заљубљен, осећам се јачим,
удебљати, постати дупло већи

383
00:50:18,834 --> 00:50:19,876
Љубав је здрава!

384
00:50:20,751 --> 00:50:22,334
Ко је ова девојка?

385
00:50:26,751 --> 00:50:28,042
Он је заљубљен

386
00:50:35,084 --> 00:50:37,126
На стражи

387
00:50:40,001 --> 00:50:41,001
А сада...

388
00:50:41,417 --> 00:50:43,459
Сањарење током страже!
Ти си луд!

389
00:50:43,584 --> 00:50:45,292
ко је то? Упомоћ!

390
00:50:46,251 --> 00:50:47,709
Пусти ме, боли ме!

391
00:50:48,959 --> 00:50:51,792
Објаснићу, ја сам новинар

392
00:50:52,542 --> 00:50:55,417
Користио сам ову маску да се сретнем
велики војвода

393
00:50:56,542 --> 00:51:01,542
Морам да га интервјуишем.
Зар ми не можеш помоћи?

394
00:51:07,959 --> 00:51:12,209
Каже да је новинар, жели
да интервјуишем великог војводу

395
00:51:14,084 --> 00:51:17,834
Слушај! Ја сам угледан
путник на овом броду

396
00:51:18,042 --> 00:51:22,376
Познати новинар, наступа
његове професионалне дужности,

397
00:51:22,751 --> 00:51:26,084
обавештавајући своје читаоце о свету
догађаји!

398
00:51:26,292 --> 00:51:29,501
Пожалићу се капетану.
Новинар овде! Ужасно!

399
00:51:30,167 --> 00:51:34,251
Он је новинар, жели
интервју са великим војводом

400
00:51:39,959 --> 00:51:44,709
Он је италијански новинар који
успео да уђе

401
00:51:44,834 --> 00:51:46,274
Жели да вас пита неколико
питања

402
00:51:48,709 --> 00:51:49,709
Ваше Височанство!

403
00:51:55,417 --> 00:52:02,001
- О.К., али са преводиоцем.
- Пусти га!

404
00:52:03,084 --> 00:52:04,209
Пусти га!

405
00:52:07,834 --> 00:52:10,834
- Жао ми је.
- Нема везе

406
00:52:15,126 --> 00:52:18,542
Велики војвода вам даје ан
интервју са преводиоцем

407
00:52:18,792 --> 00:52:21,042
Постављаћете своја питања и
Ја ћу их превести

408
00:52:21,667 --> 00:52:23,084
- Хвала ти!
- Можете почети!

409
00:52:26,251 --> 00:52:29,917
Интервју! Он не зна
Ја сам мање од било кога другог

410
00:52:36,001 --> 00:52:40,167
Знамо да сте били велики обожаватељ
овај узвишени уметник,

411
00:52:41,376 --> 00:52:44,792
и чињеница да сте желели
одајте поштовање на овом путовању

412
00:52:44,917 --> 00:52:47,626
са твојим августовским присуством има
дирнуло свакога

413
00:52:48,209 --> 00:52:52,542
У име вашег изванредног
човечанство желео бих да питам

414
00:52:53,334 --> 00:52:56,834
за неколико речи утехе, од
нада за оне који

415
00:52:56,959 --> 00:53:00,626
живети не знајући каква је судбина
има за нас

416
00:53:00,959 --> 00:53:05,126
и осећају се угрожено од
међународна ситуација

417
00:53:06,084 --> 00:53:07,084
Хвала

418
00:53:09,792 --> 00:53:13,751
То каже италијански новинар
већина мушкараца је несрећна

419
00:53:13,876 --> 00:53:17,292
и изгледа да жели реч о
удобности

420
00:53:18,167 --> 00:53:20,792
Шта он тачно тражи?

421
00:53:23,376 --> 00:53:24,917
Питао је: "Које је твоје питање?"

422
00:53:25,626 --> 00:53:29,126
Како види велики кнез
међународна ситуација

423
00:53:29,376 --> 00:53:30,376
Хвала.

424
00:53:32,209 --> 00:53:37,751
Он жели ваше коментаре
међународна ситуација

425
00:53:40,667 --> 00:53:45,042
Сви седимо на ивици
планине

426
00:53:47,251 --> 00:53:51,626
Х.Х. каже: „Сви седимо
ивица планине"

427
00:53:54,292 --> 00:53:58,251
Извините што се мешам,
али велики кнез

428
00:53:58,417 --> 00:54:01,834
рекоше "уста..."
а затим и остало.

429
00:54:02,084 --> 00:54:06,667
Гроф Кунц ме исправља. Он каже
И.Х. рекао "ушће планине"

430
00:54:06,792 --> 00:54:08,501
Мислио сам да је рекао "ивица"

431
00:54:13,626 --> 00:54:15,826
Која уста?

432
00:54:18,292 --> 00:54:20,751
Пита Ваше Височанство „шта
уста?"

433
00:54:20,876 --> 00:54:25,292
Извините.
Велики војвода је употребио метафору

434
00:54:25,626 --> 00:54:30,459
Рекао је да сви седимо
на ивици планине

435
00:54:34,209 --> 00:54:37,292
Гроф Хапенбек каже Велики
Дуке је употребио метафору

436
00:54:37,626 --> 00:54:40,126
а да проблем није
лежи у "ивици" или "устима"

437
00:54:40,834 --> 00:54:42,626
Међутим, разумео сам "ивицу"

438
00:54:42,751 --> 00:54:46,417
- Не, видиш...
- Не, не, ивица

439
00:54:46,542 --> 00:54:47,740
- Међутим, знаш...
- Едге

440
00:54:47,840 --> 00:54:52,126
- Мислио је на уста!
- Немачки је мој други језик... руб!

441
00:54:56,542 --> 00:54:57,584
Ох, мој Боже!

442
00:55:03,626 --> 00:55:08,834
- Шта хоће да каже?
- Мислим да Х.Х. жели да каже...

443
00:55:09,001 --> 00:55:11,959
Да ли жели да се одрекне своје дужности?

444
00:55:13,542 --> 00:55:16,542
Да ли желите да препустите Италију својој
трагична судбина?

445
00:55:17,501 --> 00:55:19,084
Ваше Височанство, новинар...

446
00:55:20,626 --> 00:55:25,084
Пум! Пум! Пум! Преведи

447
00:55:28,792 --> 00:55:31,542
Велики војвода каже: "Пум! Пум!"

448
00:55:37,626 --> 00:55:39,584
Ушће планине?

449
00:55:41,084 --> 00:55:44,417
То је кратер вулкана!
седимо

450
00:55:44,709 --> 00:55:48,126
на ушћу вулкана!
Савршено!

451
00:55:48,251 --> 00:55:51,292
Сад сам добио! То је трагедија.
Хвала

452
00:55:51,584 --> 00:55:56,001
Ушће планине!
Без сумње, катастрофа

453
00:56:01,292 --> 00:56:03,542
Интервју је завршен

454
00:56:03,667 --> 00:56:05,334
"Интервју је завршен"

455
00:56:06,209 --> 00:56:08,709
Наравно, захваљујем Његовом Височанству.
Господо!

456
00:56:34,626 --> 00:56:35,626
Погледај маму!

457
00:56:38,417 --> 00:56:39,417
Погледај!

458
00:56:51,876 --> 00:56:53,126
Маестро, хајде да пробамо!

459
00:57:06,709 --> 00:57:11,542
- Г. Орландо.
- Хвала, љубави

460
00:57:15,917 --> 00:57:19,584
Други је дан, и све
је добро

461
00:57:22,001 --> 00:57:23,584
а у циљу памћења
овог дана,

462
00:57:25,667 --> 00:57:26,917
снимају се фотографије

463
00:57:28,126 --> 00:57:30,584
Два, не три! Четири!
Они су тамо, тамо

464
00:57:33,334 --> 00:57:36,084
Наш тенор Фуцилетто би волео
бити делфин

465
00:57:36,834 --> 00:57:39,667
и два мајстора песме,
ловци на китове

466
00:57:41,334 --> 00:57:43,792
Ово је смешна ствар
поморска путовања

467
00:57:44,917 --> 00:57:49,126
После неколико дана осећате се као
да си заувек пловио

468
00:57:49,876 --> 00:57:53,209
Осећате да сте одувек знали
ваши колеге путници

469
00:57:54,459 --> 00:57:55,459
Капетане!

470
00:58:02,709 --> 00:58:03,709
Остани тако!

471
00:58:04,042 --> 00:58:07,167
Само један минут, молим
спреми се

472
00:58:07,876 --> 00:58:10,196
Мој деда је увек желео
да му се наслика портрет

473
00:58:10,334 --> 00:58:13,334
Пола живота провео је седећи
за сликаре!

474
00:58:13,584 --> 00:58:15,917
Морали су дуже да седе
него ми!

475
00:58:18,042 --> 00:58:19,042
Јесам ли добро овде?

476
00:58:58,709 --> 00:59:01,167
Колико је наш народ срећнији
би било

477
00:59:01,792 --> 00:59:04,376
ако су њима владали ови
нежне руке

478
00:59:05,209 --> 00:59:06,917
Сви чекамо тај дан

479
00:59:24,209 --> 00:59:26,834
- Осмех, тата!
- Смејем се!

480
00:59:33,917 --> 00:59:36,584
Да ли сте то приметили кад год
он се бави губитком?

481
00:59:37,834 --> 00:59:40,292
Г. Орландо, требамо
штампа овде!

482
00:59:40,542 --> 00:59:44,834
Пођи са нама. Наш Рус каже
његов глас је тако дубок

483
00:59:45,042 --> 00:59:46,709
да изазива кататонију

484
00:59:48,167 --> 00:59:49,876
Добро јутро свима вама!

485
00:59:52,917 --> 00:59:53,917
А хен!

486
00:59:56,251 --> 00:59:58,084
- Молим те.
- Шта?

487
00:59:58,542 --> 00:59:59,792
Жива кокош!

488
01:00:01,917 --> 01:00:04,292
- Он хоће живу кокошку!
- Да, драги пријатељи,

489
01:00:04,501 --> 01:00:07,709
извињавамо се што вас прекидамо
гастрономске активности,

490
01:00:07,876 --> 01:00:09,959
али баш нам треба кокош

491
01:00:10,417 --> 01:00:14,459
- Морамо да изведемо експеримент.
- Морам да га ставим овде

492
01:00:14,834 --> 01:00:16,209
Сасвим необично, али веома
важно

493
01:00:17,126 --> 01:00:21,376
Сви ћете присуствовати. Ми смо
добио капетанову дозволу

494
01:00:21,709 --> 01:00:24,542
Нећу вам рећи шта је све
о јер ако успе

495
01:00:24,667 --> 01:00:27,667
то ће бити изванредно
изненађење!

496
01:00:29,209 --> 01:00:30,607
Да ли се кувар слаже?
Хвала свима

497
01:00:30,707 --> 01:00:32,917
- Хвала!
- Нема на чему!

498
01:00:34,376 --> 01:00:37,709
Хајде, морамо документовати
овај догађај за потомке

499
01:00:42,251 --> 01:00:46,334
- Шта то радиш?
- Стави га на врх

500
01:00:47,792 --> 01:00:50,334
Не, окрени то овако,
окрене главу на овај начин

501
01:00:52,626 --> 01:00:54,709
Сада молим вас ћутите

502
01:01:30,667 --> 01:01:31,792
Можда ће снети јаје!

503
01:02:15,667 --> 01:02:19,876
Гледај, сад спава!

504
01:02:23,376 --> 01:02:28,709
- Добро, затворио је очи!
- Невероватно, јадно пиле!

505
01:02:30,917 --> 01:02:32,042
Шта се десило
њему?

506
01:02:33,001 --> 01:02:38,042
- Боже, болестан је! Доктор!
- Склоните га од ватре!

507
01:02:38,167 --> 01:02:40,367
- Држи му ноге изнад главе!
- Тамо, близу ваздуха!

508
01:02:41,584 --> 01:02:42,584
Мало воде!

509
01:02:47,376 --> 01:02:51,084
Приметио сам да је блед,
изведите га напоље!

510
01:02:51,251 --> 01:02:53,088
Узмите чашу воде и сипајте
то на његовом лицу

511
01:02:53,188 --> 01:02:54,459
Дишите дубоко, господине

512
01:02:54,751 --> 01:02:56,431
Морате се аклиматизирати
бити овде доле

513
01:02:59,751 --> 01:03:01,431
Он је бољи. готово је,
све је готово

514
01:03:02,167 --> 01:03:06,167
Кокошка спава! види,
спава! Он је успео!

515
01:03:06,667 --> 01:03:09,376
Истина, спава

516
01:03:09,667 --> 01:03:10,917
Натерао га је да спава!

517
01:03:11,251 --> 01:03:12,584
и ти спаваш

518
01:03:13,667 --> 01:03:16,917
Сумњам да сте задовољни

519
01:03:17,084 --> 01:03:19,209
уз пробу за
ораторијум ин Мемориа

520
01:03:19,876 --> 01:03:24,251
Певање у спомен на Едмеју
захтева ваш таленат и технику,

521
01:03:24,501 --> 01:03:26,417
али и ваша захвалност

522
01:03:26,584 --> 01:03:28,709
великом уметнику коме смо
сви волели

523
01:03:29,001 --> 01:03:31,161
Она је несумњиво била
највећи сопран свих времена.

524
01:03:32,001 --> 01:03:33,334
Јеси ли спремна, Илдебранда?

525
01:03:46,876 --> 01:03:48,667
Какав је то смешан мирис?

526
01:04:02,917 --> 01:04:05,751
- Колико имам година?
- Шта?

527
01:04:07,751 --> 01:04:10,251
- Нисам разумео
- Па, колико година?

528
01:04:12,834 --> 01:04:16,001
Не бих могао рећи, не могу ни
погоди своје године

529
01:04:19,417 --> 01:04:22,251
Не бој се, пробај!

530
01:04:24,501 --> 01:04:26,376
Хајде, реци ми бар како
стар изгледам

531
01:04:28,542 --> 01:04:30,334
не знам

532
01:04:34,751 --> 01:04:35,751
Исто као и мој отац

533
01:04:41,042 --> 01:04:42,876
А колико година има твој отац?

534
01:04:44,126 --> 01:04:46,251
За мене је мој отац заувек
млад

535
01:04:50,459 --> 01:04:52,376
Извини, мајко

536
01:04:52,917 --> 01:04:56,584
Иди узми свој огртач, драга,
не можеш тако остати

537
01:04:56,709 --> 01:05:00,084
- Није ми хладно
- Постаје влажно кад сунце зађе

538
01:05:00,292 --> 01:05:02,917
Погледај ове боје, драга

539
01:05:03,126 --> 01:05:06,209
Сваки залазак сунца носи печат
божанства!

540
01:05:06,792 --> 01:05:10,584
Знате, господине Орландо, потрошио сам
целу суботу сликање

541
01:05:11,459 --> 01:05:14,292
Не знам шта бих дао
да насликам такву слику

542
01:05:14,501 --> 01:05:17,459
Али како да се такмичимо са
Створитеља?

543
01:05:18,501 --> 01:05:20,292
Сада бих волео да пробам
тхе Домине Деус

544
01:05:20,542 --> 01:05:24,459
Они пробе.
Извините ме на тренутак

545
01:05:26,042 --> 01:05:27,792
Седи поред Фуцилета.

546
01:05:34,542 --> 01:05:35,542
То је ораторијум!

547
01:05:47,042 --> 01:05:50,667
Капетане, желим да вас питам
једна ствар. Синоћ

548
01:05:50,792 --> 01:05:54,084
Пробудио ме је а
лупка по мом прозору

549
01:05:54,417 --> 01:05:58,709
- Да ли је то могуће?
- То је наш галеб, Икарус

550
01:05:59,292 --> 01:06:02,376
Дали смо му то име јер
сломио је крило

551
01:06:02,709 --> 01:06:06,501
Зар не миришеш тако ужасно
мирис? Зашто смрди?

552
01:06:07,042 --> 01:06:08,084
Зар не миришеш?

553
01:06:10,751 --> 01:06:15,751
- Мајко, одакле долази?
- Да, то је риба

554
01:06:15,876 --> 01:06:16,876
Не могу да дишем!

555
01:06:21,709 --> 01:06:24,376
- Какав је ово смрад?
- Гледаш ли у мене?

556
01:06:24,626 --> 01:06:26,917
не гледам у тебе,
прилично је смрад!

557
01:06:27,376 --> 01:06:28,856
Говориш о смраду
и погледај ме!

558
01:06:30,084 --> 01:06:31,084
Ја не смрдим!

559
01:06:32,959 --> 01:06:34,376
- Идиоте!
- Ти си идиот!

560
01:06:34,501 --> 01:06:37,501
откинућу ти бркове
и натерати вас да га поједете!

561
01:06:37,792 --> 01:06:41,917
шта то радиш? Овај мирис
је у ваздуху, напољу

562
01:06:42,459 --> 01:06:45,917
Да, господо, ваздух је прилично смрдљив

563
01:06:46,126 --> 01:06:49,084
али др Ламела то гарантује
не можете се заразити

564
01:06:49,209 --> 01:06:53,417
- Апсолутно! Останите мирни!
- Исцједак се смањује

565
01:06:53,584 --> 01:06:55,584
а пре ноћи ће
потпуно престати

566
01:06:55,834 --> 01:06:58,001
Следећи нашег лекара
предлог,

567
01:06:58,126 --> 01:07:00,917
покушавамо да добијемо
пацхидерм из држања

568
01:07:01,167 --> 01:07:04,709
- Подигћемо га на палубу.
- Урађено је, капетане

569
01:07:05,459 --> 01:07:08,751
Неки момци са брода ће се слагати
носорог на ваги

570
01:07:09,084 --> 01:07:10,959
а витло ће га подићи
на палуби

571
01:07:11,292 --> 01:07:15,501
Можемо вас уверити да ће све
завршити врло брзо

572
01:07:30,709 --> 01:07:31,834
Припремите пумпе!

573
01:07:33,501 --> 01:07:35,792
Држите конопце затегнутим!

574
01:07:41,626 --> 01:07:43,001
Повећајте притисак!

575
01:07:49,792 --> 01:07:52,584
- Бацићеш га у море?
- Не, на том чамцу за спасавање!

576
01:07:52,751 --> 01:07:54,334
Доктор је рекао да му треба
свеж ваздух!

577
01:08:06,667 --> 01:08:07,667
Ево!

578
01:08:10,501 --> 01:08:11,626
Смрад!

579
01:08:11,792 --> 01:08:13,084
Међутим, он постаје све бољи

580
01:08:16,917 --> 01:08:20,001
- Као летећи змај!
- Добро би ти дошло купање!

581
01:08:48,501 --> 01:08:50,917
сви гледају у тебе,
устани!

582
01:09:12,584 --> 01:09:16,501
И она је отишла од природног Ф
доле до

583
01:09:16,667 --> 01:09:20,467
Е равно до природног Е

584
01:09:21,001 --> 01:09:25,209
до горњег Ф. Чудо

585
01:09:25,709 --> 01:09:28,209
Оркестар је био скоро
тихи,

586
01:09:28,542 --> 01:09:34,834
публика је престала да дише,
а ја сам био парализован слушајући је

587
01:09:35,501 --> 01:09:37,834
Памтићу то целог живота!

588
01:09:39,167 --> 01:09:40,917
Извините, маестро, али како
могла је?

589
01:09:41,667 --> 01:09:44,667
Скоро три октаве без
трудећи се...

590
01:09:45,334 --> 01:09:48,959
- То није људски!
- Зашто да не, Едмеа је била само жена

591
01:09:49,126 --> 01:09:52,292
Толико су се разбили
покушава да је разуме!

592
01:09:53,834 --> 01:09:55,501
Мора да је имала тајну

593
01:09:56,292 --> 01:10:00,501
и то сам хтео да питам
ти, маестро

594
01:10:01,001 --> 01:10:02,792
...као што бих питао оца... шта...

595
01:10:02,917 --> 01:10:06,876
- Шта могу да урадим?
- Слушај

596
01:10:07,084 --> 01:10:10,459
Једне вечери, рекла ми је Едмеа
нешто, рекла је

597
01:10:10,709 --> 01:10:15,209
да кад је певала,
видела је пужа

598
01:10:15,834 --> 01:10:19,126
- Пуж?
- Да, тако је рекла

599
01:10:19,417 --> 01:10:21,792
„Видим пужа

600
01:10:22,001 --> 01:10:27,792
„и очима пратим
спирално, склупчано

601
01:10:28,001 --> 01:10:31,084
„и глас ми излази без
трудећи се“.

602
01:10:31,292 --> 01:10:35,459
Да ли разумете? драга моја,
нису била само плућа,

603
01:10:35,584 --> 01:10:37,501
дијафрагма и гласне жице

604
01:10:37,751 --> 01:10:41,334
Био је то енергетски катализатор
појава

605
01:10:42,501 --> 01:10:46,334
Знам само да је Едмеа била
другачији од било кога другог

606
01:10:46,542 --> 01:10:51,126
Била је јединствена. Неће никад
буди још као она!

607
01:11:09,501 --> 01:11:11,167
Зашто си тако тих?

608
01:11:15,876 --> 01:11:18,334
Изгледаш као чудесна
Египатска сфинга

609
01:11:23,251 --> 01:11:24,417
Ти си врхунски!

610
01:11:29,584 --> 01:11:34,542
Трећа ноћ нашег путовања,
ствари су почеле да иду наопако

611
01:11:35,167 --> 01:11:37,834
Све је постало
све чудније

612
01:11:51,209 --> 01:11:52,792
Прекинуо си ме

613
01:11:53,542 --> 01:11:55,334
она је крива,
није хтела да дође

614
01:11:55,792 --> 01:11:58,084
Буди тих. Он је већ
у трансу

615
01:12:04,917 --> 01:12:07,417
- Је ли он добро?
- Седи овде, близу

616
01:12:08,001 --> 01:12:11,542
Држите се за руке, сви. маестро,
пружи руку госпођи

617
01:12:12,709 --> 01:12:15,334
- И ја?
- Да. Седи са нама

618
01:12:15,709 --> 01:12:18,334
Хвала, радије бих остао напољу

619
01:12:18,542 --> 01:12:20,917
Ако сестра Анђела зна да сам овде

620
01:12:21,126 --> 01:12:23,626
храниће ме само хлебом
и воду недељу дана!

621
01:12:29,042 --> 01:12:31,001
Хајде! Питај нешто!

622
01:12:36,167 --> 01:12:41,459
Едмеа, извини, али ја увек
хтео да те питам

623
01:12:42,084 --> 01:12:44,876
Која те је опера направила
највише пате?

624
01:12:47,626 --> 01:12:49,959
Какво глупо питање!

625
01:12:51,292 --> 01:12:53,376
Не, једном си ми то рекао

626
01:12:53,542 --> 01:12:55,876
- Шта је пало?
- Не знам

627
01:12:56,042 --> 01:12:58,084
Не прекидајте ланац!
Опасно је

628
01:13:00,001 --> 01:13:02,167
- Забога!
- Отворена је књига!

629
01:13:02,584 --> 01:13:03,584
Ледена рука

630
01:13:09,417 --> 01:13:12,167
Погледај! То је Ла Гиоцонда!

631
01:13:16,251 --> 01:13:17,709
Отворен је у Ла Ђоконди!

632
01:13:19,001 --> 01:13:21,376
Погледај! То је Ла Гиоцонда!

633
01:13:22,376 --> 01:13:24,751
- Тачно! Невероватна коинциденција!
- Како то?

634
01:13:24,876 --> 01:13:29,334
Не могу остати. Ово је грозно.
Не могу остати. Извините ме!

635
01:13:33,876 --> 01:13:35,251
Могу ли и ја да поставим питање?

636
01:13:39,209 --> 01:13:42,001
Каже не јер се плаши.
Он је то разумео

637
01:13:42,292 --> 01:13:45,292
пошто сам је добро познавао, питао бих
интимније питање

638
01:13:54,876 --> 01:13:58,292
Види, увек је користила
тај гест да се захвалим

639
01:14:09,292 --> 01:14:12,692
Ох, Едмеа, Едмеа!

640
01:14:15,417 --> 01:14:18,959
ко је то? ко си ти Свитцх
упаљено светло! Ви идиоти!

641
01:14:19,126 --> 01:14:22,167
ко је то био? Реци ми ко је то био.
ко је то био?

642
01:14:22,751 --> 01:14:27,084
- Ко је то био?
- Неко се шалио!

643
01:14:28,917 --> 01:14:31,251
шта је са тобом?
Хајде, идиоте!

644
01:14:32,126 --> 01:14:33,751
Инес, хајде, узми своје
лежајеви назад!

645
01:14:33,917 --> 01:14:39,251
јеси ли то ти? Погледај га, дођи
ево, покажи се кловну

646
01:14:39,834 --> 01:14:42,251
Погледајте ко је био наш дух!

647
01:14:42,626 --> 01:14:44,542
Остави је на миру!

648
01:14:46,042 --> 01:14:49,042
Морамо му аплаудирати, браво!

649
01:14:49,459 --> 01:14:51,292
На тренутак, тамо,
чак сам и ја веровао!

650
01:14:53,334 --> 01:14:56,209
Све си нас преварио

651
01:14:58,376 --> 01:15:03,167
- Проклет био!
- Чак си и ти инспирисан

652
01:15:03,292 --> 01:15:06,251
Извините, мислио сам да сте још увек
имао дрхтавицу

653
01:15:07,334 --> 01:15:11,251
А Инес, где је Инес?
Да ли је још увек без свести?

654
01:15:13,501 --> 01:15:16,542
Ако причаш, не можеш да дишеш

655
01:15:16,709 --> 01:15:19,251
у ритму твојих ногу

656
01:15:20,542 --> 01:15:25,417
- Одакле је дошла?
- Никад је нисам видео!

657
01:15:25,959 --> 01:15:27,709
Шта радиш овде тако касно?

658
01:15:30,167 --> 01:15:31,251
ко си ти

659
01:15:32,667 --> 01:15:35,042
- Она је драга!
- Да

660
01:15:35,167 --> 01:15:40,376
веома си лепа,
погледај своје лепе плетенице

661
01:15:41,126 --> 01:15:44,709
- Ти си права драга.
- Волфганг, пусти је

662
01:15:45,709 --> 01:15:47,084
како се зовеш?

663
01:16:14,501 --> 01:16:16,301
- Хоћеш да изазовеш катастрофу?
- Тачно

664
01:16:17,751 --> 01:16:18,751
Не разумем те

665
01:16:19,459 --> 01:16:21,417
Не можете палити ватру на палуби

666
01:16:23,084 --> 01:16:24,501
То је бака,
како си

667
01:16:28,001 --> 01:16:29,001
Сцрам!

668
01:16:32,709 --> 01:16:33,709
Јаче!

669
01:16:37,126 --> 01:16:38,126
Хајде!

670
01:16:48,709 --> 01:16:49,709
Добар дан!

671
01:16:55,834 --> 01:16:56,834
где си био?

672
01:16:58,792 --> 01:17:03,459
- Крассавитза!
- Илиа, ко су ови људи?

673
01:17:03,751 --> 01:17:05,334
- Не познајем их!
- Илдебранда!

674
01:17:07,501 --> 01:17:10,209
- Они су Срби!
- Дођи горе!

675
01:17:10,334 --> 01:17:12,542
Срби! Хајде да слушамо!

676
01:17:13,376 --> 01:17:17,042
Спремамо ствари
у складишту

677
01:17:17,584 --> 01:17:19,834
како не би сметао
активности на броду

678
01:17:20,126 --> 01:17:21,917
или приватност
од путника!

679
01:17:22,084 --> 01:17:27,751
Али капетане, како се то догодило?
Како су се укрцали?

680
01:17:27,917 --> 01:17:31,584
Када је аустријски надвојвода био
убијен у Сарајеву,

681
01:17:31,709 --> 01:17:34,001
Аустрија је објавила рат
против Србије

682
01:17:34,626 --> 01:17:40,042
и људи који се плаше
долазак разјарених трупа

683
01:17:40,334 --> 01:17:45,126
покушао да побегне морем и добије
на броду који плови обалом Италије

684
01:17:46,959 --> 01:17:50,751
- Не разумем.
- Позовите доктора!

685
01:17:51,292 --> 01:17:53,584
Срби су, како су дошли
на броду?

686
01:17:53,792 --> 01:17:55,667
Спасили смо их
са мора вечерас

687
01:17:56,001 --> 01:17:59,084
Верујемо да су Срби

688
01:18:04,959 --> 01:18:05,959
Хоћеш воду?

689
01:18:11,709 --> 01:18:15,334
Добро јутро, млада дамо.
Још си поспан?

690
01:18:15,542 --> 01:18:18,001
Наш лекар их проверава,
један по један

691
01:18:19,209 --> 01:18:22,917
И моји официри и ја,
уз помоћ преводиоца,

692
01:18:23,042 --> 01:18:25,167
разговарали са већином мушкараца

693
01:18:25,626 --> 01:18:28,792
Они су пастири, сељаци,
цигани

694
01:18:29,292 --> 01:18:31,501
Спасили смо их на мору вечерас

695
01:18:32,126 --> 01:18:33,542
Ту су и студенти,

696
01:18:33,876 --> 01:18:36,251
можда неправедно гоњен
од стране полиције

697
01:18:42,001 --> 01:18:46,667
Капетане, нико нас не може натерати
путују са овим људима

698
01:18:46,834 --> 01:18:48,126
који долазе богзна одакле

699
01:18:52,084 --> 01:18:53,084
Он је у праву

700
01:18:53,183 --> 01:18:55,251
Њихови сплавови су тонули
до велике тежине

701
01:18:55,376 --> 01:18:59,959
Да спасе ове жене, децу,
ове породице у очају,

702
01:19:00,459 --> 01:19:03,084
била је дужност од које се нисам могао одрећи

703
01:19:11,959 --> 01:19:14,084
Јучерашњи Поммард није био један
од најбољих

704
01:19:14,792 --> 01:19:18,001
Желео бих да предложим бело вино
за моју жену и пријатеље

705
01:19:18,126 --> 01:19:19,806
Цхаблис, рецимо.
Хајде да пробамо

706
01:19:20,292 --> 01:19:22,542
Али и даље ћу имати Раион
де Солеил шампањац

707
01:19:28,459 --> 01:19:29,751
Ви! Сцрам, сцрам!

708
01:19:32,292 --> 01:19:36,042
- Погледај тамо!
- Ниси достојан шпагета

709
01:19:37,501 --> 01:19:38,542
Седи, Моника

710
01:19:50,167 --> 01:19:51,417
Окрени се и погледај.

711
01:19:55,584 --> 01:19:58,042
Шта то лепо значи
један желите?

712
01:19:59,459 --> 01:20:04,042
Она је прелепа! Крассиваиа.
Има дивље очи!

713
01:20:07,584 --> 01:20:10,584
Искрено, стидим се, једем
док нас тако гледају!

714
01:20:10,709 --> 01:20:13,542
Божанска промисао ће
пази на њих!

715
01:20:15,209 --> 01:20:19,792
- Тачно! Ако мислите...
- Коначно су одлучили...

716
01:20:21,876 --> 01:20:22,876
Зашто?

717
01:20:26,376 --> 01:20:28,917
Пићу за тебе! Не!

718
01:20:29,792 --> 01:20:34,042
шта то радиш?
Желим да видим своју вереницу

719
01:20:37,167 --> 01:20:39,459
Виолет, молим те

720
01:20:42,417 --> 01:20:45,501
Андрев, шта ти мислиш
она ће учинити?

721
01:20:46,042 --> 01:20:51,584
Мислим да жели да донесе храну
страшним људима на палуби!

722
01:20:53,376 --> 01:20:57,167
Виолет, овај филантроп
ваш гест

723
01:20:57,334 --> 01:20:58,709
је за дивљење, али
мало превише

724
01:20:59,001 --> 01:21:02,042
Господине, покушаћу, господине

725
01:21:02,459 --> 01:21:05,417
Молим те, Андрев, натерај је да дође
назад за сто!

726
01:21:07,167 --> 01:21:11,834
- Сер Реџиналд жели...
- Не треба ми помоћ

727
01:21:12,167 --> 01:21:13,959
Конобари, пратите ме
колица

728
01:21:14,167 --> 01:21:16,876
Госпођо Донгби, чекајте госпођо Донгби.
Напољу се поставља сто

729
01:21:17,001 --> 01:21:19,417
Добро, па ће имати нешто
данас више. Хајде

730
01:21:19,542 --> 01:21:22,417
- Инсистирам!
- Молим те отвори врата!

731
01:21:23,626 --> 01:21:26,584
- Извините.
- Хвала

732
01:21:27,167 --> 01:21:31,167
- Моја дамо, молим
- Могу ли да им донесем своју супу, мама?

733
01:21:32,376 --> 01:21:37,501
- Мислиш ли да и ја то треба да урадим?
- Не, Илдебранда, никако

734
01:21:37,709 --> 01:21:40,209
- Мама, молим те, пусти ме да узмем!
- Ни речи више!

735
01:21:43,251 --> 01:21:45,251
дајте ми послужавник, мадам,
Ја ћу га носити

736
01:21:45,667 --> 01:21:49,501
Сада морам да идем са тобом.
молим те

737
01:21:51,376 --> 01:21:55,334
Остани позади. Морнару, реци им
да останем назад.

738
01:21:55,459 --> 01:21:58,042
Хајде да дођемо, да видимо да ли
и ти си певач

739
01:21:58,501 --> 01:22:01,209
Реци "Ааах". Хајде, отвори
твоја уста!

740
01:22:01,501 --> 01:22:03,626
Остани назад! Остани назад!

741
01:22:05,167 --> 01:22:07,001
- Извините?
- Урадићу то!

742
01:22:08,876 --> 01:22:11,917
Вратите се у салон, мадаме!
Ја ћу преузети овде

743
01:22:12,376 --> 01:22:13,751
Колико желиш?

744
01:22:23,251 --> 01:22:26,417
Исеците колач и распоредите га
деци, свима њима!

745
01:22:27,542 --> 01:22:28,542
Да

746
01:22:34,376 --> 01:22:35,376
Зашто се смејеш?

747
01:22:37,584 --> 01:22:38,584
шта је то?

748
01:22:39,709 --> 01:22:40,709
ста?

749
01:22:42,542 --> 01:22:45,626
шта си видео?
Зашто се смејеш?

750
01:22:53,584 --> 01:22:59,209
Недопустиво је за брод
укрцају српски анархисти

751
01:22:59,334 --> 01:23:01,959
а да капетан не уради
било шта да то спречи!

752
01:23:02,292 --> 01:23:06,334
молим те. Капетан мора да спасе
бродоломе

753
01:23:06,542 --> 01:23:08,792
следећи основни принцип
у Поморском кодексу:

754
01:23:09,667 --> 01:23:13,501
- Дужност помоћи.
- Вероватно знате, капетане

755
01:23:13,792 --> 01:23:17,042
да међу онима које сте љубазни
дефинишу као избеглице

756
01:23:17,209 --> 01:23:19,876
постоје професионални
убице

757
01:23:20,001 --> 01:23:21,001
Тако је!

758
01:23:21,126 --> 01:23:25,292
Ово је веома озбиљно. Тхе Гранд
Дукеов живот је у опасности

759
01:23:25,834 --> 01:23:28,334
Протестоваћемо раније
италијанска влада!

760
01:23:28,626 --> 01:23:30,542
Протестоваћемо пред вашим
влада!

761
01:23:31,042 --> 01:23:33,417
Ја ћу бити одговоран за
Безбедност Његовог Височанства

762
01:23:33,709 --> 01:23:35,876
на овом броду даноноћно

763
01:23:37,042 --> 01:23:41,292
Чим су се укрцали,
Наредио сам својим официрима

764
01:23:41,667 --> 01:23:43,334
да их контролише,

765
01:23:44,126 --> 01:23:46,876
да изолују било који потенцијални
опасних особа

766
01:23:48,292 --> 01:23:50,876
Контрола није довољна

767
01:23:51,084 --> 01:23:55,001
ако те такозване избеглице
може слободно да се креће

768
01:23:55,167 --> 01:23:57,459
по целом броду, на палуби,

769
01:23:57,792 --> 01:24:01,292
у бару, у ходницима,
у салону

770
01:24:03,876 --> 01:24:07,001
Цуоцо! Говориш њиховим језиком,
не могу остати овде

771
01:24:07,126 --> 01:24:09,584
Морају да иду!
Капетанова наређења

772
01:24:14,584 --> 01:24:16,334
Одлазите сви, бежите

773
01:24:22,376 --> 01:24:26,251
Здраво! Ја бих кутију
колачића. Добри.

774
01:24:26,792 --> 01:24:28,167
Тачно! Ово су чоколада

775
01:24:29,792 --> 01:24:31,417
- Јесу ли добри?
- Да, хвала

776
01:24:35,251 --> 01:24:38,792
Колико? Колико?
Ево ти!

777
01:24:47,834 --> 01:24:50,001
Не терајте нас да вас избацимо
силом!

778
01:24:50,251 --> 01:24:56,042
Мораш се вратити на палубу, дођи
он! Морнари, одведите их на палубу

779
01:24:56,626 --> 01:24:59,542
Ко зна језик нека каже
њима добијамо место

780
01:24:59,792 --> 01:25:02,959
Не можете прећи ове конопце

781
01:25:03,084 --> 01:25:07,334
не тражећи дозволу од
морнар на дужности. Преведи!

782
01:25:08,292 --> 01:25:11,709
Остани иза ужета,
да ли разумеш?

783
01:25:15,209 --> 01:25:17,709
Да ли су разумели? Они
можда неће напустити ово место

784
01:25:17,834 --> 01:25:20,251
Олга, мала, дођи овамо,
дођи овамо, лепотице!

785
01:25:21,417 --> 01:25:24,501
Да ли волите колачиће?
Узми их, драга.

786
01:25:25,376 --> 01:25:26,584
Сви су твоји.

787
01:25:27,542 --> 01:25:29,417
Пробајте их, ставите их
у твојим устима

788
01:25:29,751 --> 01:25:31,834
Каква дивна хаљина
ти носиш!

789
01:25:32,709 --> 01:25:36,334
Да ли је ово твоја ћерка?
Она је дивна, Классиваиа!

790
01:25:36,876 --> 01:25:40,542
Давао сам јој колачиће.
Узми их, мала Олга

791
01:26:40,042 --> 01:26:43,292
Ово је још један доказ да један
не може веровати Италијанима

792
01:26:44,251 --> 01:26:48,501
Ваше Височанство, био сам у праву
предвиђајући невоље на овом путовању

793
01:26:52,167 --> 01:26:56,709
- Зар нећеш да се помериш?
- Пусти ме да размислим, ако направим потез...

794
01:27:04,126 --> 01:27:05,126
Ваше Височанство

795
01:27:12,334 --> 01:27:16,126
Извините, из безбедносних разлога
Морам да питам Ваше Височанство

796
01:27:16,251 --> 01:27:19,042
да не напуштам ову кабину до
ова ситуација на палуби

797
01:27:19,209 --> 01:27:20,209
је под контролом

798
01:27:25,376 --> 01:27:28,792
Није ли то мало превише?
Али хвала вам у сваком случају

799
01:27:30,667 --> 01:27:31,917
Извините

800
01:27:44,209 --> 01:27:49,292
Не осећам се у опасности.
Ах, тачно

801
01:27:53,251 --> 01:27:55,042
мат!

802
01:27:55,876 --> 01:27:58,792
Не могу да се играм са тобом!
Увек побеђујеш

803
01:28:01,126 --> 01:28:03,876
Помераш делове говорећи ти
желе да их „погледају“.

804
01:28:10,792 --> 01:28:11,834
шта је то?

805
01:28:12,584 --> 01:28:15,417
- Бојим се!
- Од чега?

806
01:28:16,917 --> 01:28:21,792
- Не знам, превише је сложено.
- Није

807
01:28:28,459 --> 01:28:30,251
Слушај, да ли се сећаш?

808
01:29:00,751 --> 01:29:04,334
У 5. веку Срби
спустио на Балкан

809
01:29:04,959 --> 01:29:07,042
а затим упао у Епир
и Тесалију

810
01:29:08,251 --> 01:29:10,459
Можете ли замислити да су
ограничен на крмену област?

811
01:29:22,084 --> 01:29:25,334
Видим термометар, имам
грозница од 103! шта да радим?

812
01:29:25,459 --> 01:29:28,167
Покварити представу? Публика
дошао да ме види

813
01:29:28,292 --> 01:29:32,751
- Промените тему.
- Не, певао сам и дао 7 бисова!

814
01:29:32,917 --> 01:29:37,251
Ви градите мистични залив где
једва да има 50 играча...

815
01:29:37,376 --> 01:29:41,042
Снага карактера и
милост топле женствености

816
01:29:41,209 --> 01:29:42,542
направи Енглескиње...

817
01:29:43,001 --> 01:29:47,542
Хајде да не губимо време на туче
жбун, ОК?

818
01:30:04,501 --> 01:30:07,584
Тако је изражајна, скоро
изгледа да разуме шта је речено

819
01:30:51,042 --> 01:30:55,126
Мој брат спава,
брзо заспао

820
01:30:56,959 --> 01:30:59,292
Ваше Височанство, зар не можемо да се променимо
наша одлука?

821
01:30:59,626 --> 01:31:01,126
Путовање се приближава своме
крај

822
01:31:01,917 --> 01:31:04,251
а гроф фон Штафен је
постајући све сумњивији

823
01:31:06,001 --> 01:31:11,334
Не, све ће испасти у реду
а да ми ништа не урадимо

824
01:31:12,334 --> 01:31:14,751
Како можеш бити сигуран,
Ваше Височанство?

825
01:31:15,292 --> 01:31:18,626
Сањао сам овај сан: био сам
у башти са мојим братом

826
01:31:19,292 --> 01:31:22,042
а орао помете
са Неба

827
01:31:22,251 --> 01:31:26,834
Лети ка нама, хвата
брате мој и одлети

828
01:31:27,584 --> 01:31:30,834
Али он је, јадни, тежак,
тако тежак

829
01:31:32,084 --> 01:31:34,751
Па га орао пусти да падне

830
01:31:34,917 --> 01:31:39,376
и он бива прогутан
рупом у земљи

831
01:31:40,042 --> 01:31:41,959
Увек можеш да одлучиш
опуштено

832
01:31:42,459 --> 01:31:44,459
учини да верујем свакој речи
кажеш

833
01:32:03,209 --> 01:32:06,417
Браво! Зар није дивне боје
у њеном гласу?

834
01:32:06,917 --> 01:32:08,084
Ко је певао?

835
01:32:25,792 --> 01:32:27,917
Као акробате и мајмуни!

836
01:32:55,626 --> 01:33:00,042
- Чак и стари људи играју!
- Они не знају ништа

837
01:33:00,209 --> 01:33:03,876
Ово је веома древни плес,
један пагански! Проучио сам то!

838
01:33:04,001 --> 01:33:08,167
Плешу помешано
са мађарским чардашом

839
01:33:08,292 --> 01:33:11,626
Ово је ритуални плес, обред,
и иде овако

840
01:33:13,417 --> 01:33:14,417
Браво!

841
01:33:16,792 --> 01:33:18,626
Ти си добар!

842
01:33:21,834 --> 01:33:24,501
Иди доле, хоћу да видим
ти плеши!

843
01:33:29,834 --> 01:33:33,751
Пажња! Желео бих да представим
два велика мајстора плеса!

844
01:33:34,001 --> 01:33:36,501
Они ће ти показати како треба
плесати

845
01:33:37,251 --> 01:33:42,042
Овај плес треба да донесе
киша на земљи

846
01:33:44,751 --> 01:33:49,667
Жене подижу руке
па да покупи воду

847
01:33:50,667 --> 01:33:54,209
Мушкарци туку земљу
својим ногама

848
01:33:54,792 --> 01:33:59,292
јер семе мора да зна
да је плес почео

849
01:33:59,667 --> 01:34:03,209
а они отварају уста и
пиј кишу с неба

850
01:34:03,667 --> 01:34:06,626
Овако, овако

851
01:34:07,001 --> 01:34:09,126
немам ништа
да их научим,

852
01:34:09,917 --> 01:34:14,334
али мислим да могу да научим
нешто од тога!

853
01:34:15,084 --> 01:34:17,251
Извините, извините!

854
01:34:17,792 --> 01:34:21,667
Чини се да је музика увек о
да ти кажем тајну, али онда...

855
01:34:25,042 --> 01:34:27,417
Еугенио, Еугенио,
шта радиш?

856
01:34:30,334 --> 01:34:33,376
Не плаши ме!
Одговори ми! Еугенио

857
01:34:48,126 --> 01:34:49,126
Је ли готово?

858
01:34:49,834 --> 01:34:54,209
Предмет овог плеса
је спријатељити се са елементарним духовима

859
01:34:54,459 --> 01:34:56,709
који контролишу раст
од семена

860
01:34:58,209 --> 01:35:01,251
Молим те, немој ме лагати.
Не понашај се као дете.

861
01:35:01,501 --> 01:35:05,042
- Али нисам се пријавио, кунем се!
- Не псуј своју мајку!

862
01:35:05,167 --> 01:35:07,584
Она није моја штићеница. Ја не
брига за Ригинија Биагетија

863
01:35:07,709 --> 01:35:10,876
Али ти јеси. Не питам се
твој укус! Сви се питају

864
01:35:11,001 --> 01:35:14,042
како згодан човек као ти може
изгубио главу за Ригхини Б.!

865
01:35:44,501 --> 01:35:47,334
- Шта је са нама?
- Не

866
01:35:55,001 --> 01:35:56,959
Госпођо Донгби, могу ли
овај плес?

867
01:35:58,167 --> 01:36:01,834
Слушај, мислим да имам
право да радим шта хоћу и

868
01:36:02,001 --> 01:36:05,042
да дам све упаљаче
свет коме желим

869
01:36:05,167 --> 01:36:06,884
Тај морнар ме подсећа на
мој рођак

870
01:36:06,984 --> 01:36:09,751
Зар не могу да му дам поклон? И
неће проверити моја осећања

871
01:36:09,876 --> 01:36:13,292
или бити контролисан дан и ноћ
као да сам дете

872
01:36:13,459 --> 01:36:16,334
имам четрдесет година,
остави ме на миру!

873
01:36:22,834 --> 01:36:24,751
- Доротеа!
- Добро вече

874
01:36:26,459 --> 01:36:28,001
Господине, госпођице

875
01:36:28,834 --> 01:36:30,584
- Могу ли имати част да...
- Не!

876
01:36:32,876 --> 01:36:34,959
Молим те! Хвала

877
01:36:51,251 --> 01:36:55,001
Престани сада, мајко.
Седите, молим вас

878
01:39:24,542 --> 01:39:28,667
Пилтро, Пилтро, бојни брод!

879
01:39:57,459 --> 01:39:59,667
Отвори, отвори!

880
01:40:20,459 --> 01:40:21,459
Шта они сигнализирају?

881
01:40:24,459 --> 01:40:26,417
То је водећи брод
аустроугарска флота

882
01:40:27,167 --> 01:40:29,667
желе да се предамо
Срби које смо покупили

883
01:40:30,501 --> 01:40:31,621
Послаћемо их
телеграф

884
01:40:49,209 --> 01:40:52,584
Избеглице ће бити преузете
официри бојног брода

885
01:41:02,209 --> 01:41:06,167
Зашто си тако забринут? То је ан
аустроугарски бојни брод, па?

886
01:41:17,792 --> 01:41:19,042
Шта каже младић?

887
01:41:19,167 --> 01:41:21,084
Каже да ћемо сви бити
направио затворенике

888
01:41:21,209 --> 01:41:23,209
које ћете морати да испоручите
сви ми

889
01:41:24,167 --> 01:41:25,501
Извините, сад да видимо

890
01:41:29,042 --> 01:41:30,042
капетане

891
01:42:00,751 --> 01:42:04,042
Постоји размена са
аустроугарски бојни брод

892
01:42:04,459 --> 01:42:09,167
- Шта кажу?
- Нисам их пресрео

893
01:42:10,459 --> 01:42:11,834
Зашто се ови људи толико боје?

894
01:42:20,251 --> 01:42:23,542
Кажу ми да чекам своје време.
Да их задрже у прамцу

895
01:42:23,751 --> 01:42:24,876
- Да господине!
- Капетане

896
01:42:25,042 --> 01:42:27,959
Ситуација је следећа:
сигнализирамо

897
01:42:28,084 --> 01:42:30,084
али не знам садржај
од порука

898
01:42:30,334 --> 01:42:32,084
Требало би да се смиримо
господа доле

899
01:42:32,917 --> 01:42:35,876
Капетан ми делује смирено,
зар не?

900
01:42:36,792 --> 01:42:39,542
Ви, господине Орландо, како сте
тумачити догађаје?

901
01:42:41,292 --> 01:42:45,084
- Да ли сте и ви мистериозни?
- Види, тамо!

902
01:42:45,417 --> 01:42:47,751
На прамцу
бојног брода

903
01:42:47,876 --> 01:42:50,542
Можете видети сигнализаторе
заставе које се крећу

904
01:42:54,751 --> 01:42:57,209
Не могу да прихватим њихов захтев
да преда избеглице

905
01:42:57,376 --> 01:42:58,376
Пренесите то

906
01:43:36,834 --> 01:43:38,084
— Одмах их предајте!

907
01:44:06,709 --> 01:44:10,001
- Ах, велики војвода.
- Добар дан

908
01:44:10,126 --> 01:44:12,251
Капетан чека
за тебе на прамачу

909
01:44:26,126 --> 01:44:30,292
И.Х., аустријски брод захтева
хитна испорука Срба

910
01:44:30,459 --> 01:44:32,292
Наведите да сам на броду

911
01:44:32,459 --> 01:44:33,792
и предмет овог путовања

912
01:44:34,376 --> 01:44:37,292
Његово Височанство жели да им дозволи
знати циљ овог путовања

913
01:44:37,792 --> 01:44:40,459
Сигнал бојном броду да ми
мора стићи до острва Еримо

914
01:44:40,626 --> 01:44:42,917
- Да, господине!
- Please, Your Highness

915
01:44:59,376 --> 01:45:00,459
Please, I want to see

916
01:45:28,209 --> 01:45:31,709
Они нам омогућавају да дођемо до
острво и пошаљи поздраве војводи

917
01:45:31,834 --> 01:45:35,042
„Они нам дозвољавају да дођемо до острва
и пошаљи поздраве војводи"

918
01:45:36,001 --> 01:45:38,401
Враћамо се на курс ка
острво, Ваше Височанство!

919
01:45:40,959 --> 01:45:45,501
И тај бојни брод,
познавао и волео нашу Едмеју?

920
01:45:46,834 --> 01:45:49,751
Велики кнез је добио од
аустријски адмиралитет

921
01:45:50,126 --> 01:45:54,084
примирје да нас изведу
наш погребни обред

922
01:45:55,667 --> 01:45:58,584
За кратко време видећемо

923
01:45:58,792 --> 01:46:00,126
острво Еримо

924
01:46:19,834 --> 01:46:23,292
- И уклони ту тратинчицу!
- Расположен си

925
01:47:29,584 --> 01:47:31,042
Једног дана ми је рекла ово:

926
01:47:31,834 --> 01:47:33,626
„Увек причаш о мом гласу,

927
01:47:34,584 --> 01:47:37,251
„али понекад сам скоро сигуран
није баш моје

928
01:47:38,167 --> 01:47:39,667
„Ја сам глас,

929
01:47:40,209 --> 01:47:42,001
„дијафрагма, дисање

930
01:47:43,626 --> 01:47:45,417
„Не знам где је глас
долази из

931
01:47:47,959 --> 01:47:51,876
„Ја сам само инструмент,
проста девојка

932
01:47:53,417 --> 01:47:57,084
„који се чак и плашио овога
глас који цео живот и

933
01:47:57,834 --> 01:47:59,876
„натерао ме да радим шта сам хтео

934
01:48:08,334 --> 01:48:11,417
- Одред, стани!
- Извините, г. Донгби,

935
01:48:11,876 --> 01:48:14,292
- Церемонија је почела!
- Са твоје леве стране!

936
01:48:15,709 --> 01:48:17,667
Г. Партекано, наставите

937
01:48:22,876 --> 01:48:23,876
Пажња!

938
01:48:27,917 --> 01:48:29,084
Капа доле!

939
01:48:35,667 --> 01:48:39,626
Псалам Давидов:
„Господ је пастир мој

940
01:48:40,167 --> 01:48:41,584
„Нећу желети

941
01:48:42,126 --> 01:48:45,001
„Он ме тера да легнем
на зеленим пашњацима

942
01:48:45,501 --> 01:48:47,751
„Он ме води поред тихе воде

943
01:48:48,042 --> 01:48:50,334
„Он ми враћа душу

944
01:48:50,667 --> 01:48:53,126
„Он ме води стазама
праведности

945
01:48:53,334 --> 01:48:55,417
„за име Његово. Господе,

946
01:48:55,667 --> 01:48:57,126
„слушај моју молитву

947
01:48:57,626 --> 01:49:00,167
„Знаш да је човек само прах
и пепео

948
01:49:00,501 --> 01:49:03,834
„Прах у прах, пепео у пепео

949
01:49:04,834 --> 01:49:08,209
„Господ ће заштитити мој излаз
и мој улаз

950
01:49:08,501 --> 01:49:10,376
„Од сада и за све
вечност"

951
01:49:13,459 --> 01:49:16,126
- Настави.
- На страну!

952
01:49:17,209 --> 01:49:18,209
Саилор!

953
01:49:27,001 --> 01:49:28,001
Хајде, мадам

954
01:49:34,084 --> 01:49:36,334
Наставите, мадаме. Спреад тхе
пепео на јастуку

955
01:51:44,542 --> 01:51:45,626
Капе!

956
01:51:47,876 --> 01:51:49,084
Са ваше десне стране!

957
01:51:50,792 --> 01:51:54,834
У левом реду, напред, марш!

958
01:52:05,876 --> 01:52:07,501
гроф фон Хупенбек

959
01:52:09,542 --> 01:52:12,167
молим вас идите у своју кабину

960
01:52:12,334 --> 01:52:14,709
и остани тамо до
даља наређења

961
01:52:17,584 --> 01:52:22,209
- Како то мислите, господине?
- По наређењу принцезе,

962
01:52:23,042 --> 01:52:24,501
ухапшени сте!

963
01:52:43,959 --> 01:52:47,709
Било би дивно
ако у овом тренутку

964
01:52:47,834 --> 01:52:54,209
комешање би такође дирнуло
срца Аустријанаца

965
01:53:00,626 --> 01:53:04,709
и њихов бојни брод
отпловио би

966
01:53:06,501 --> 01:53:09,709
шаљући дирљив поздрав

967
01:53:11,917 --> 01:53:13,117
Али није се тако догодило

968
01:53:14,584 --> 01:53:18,209
Хтели су Србе назад,
и како!

969
01:53:21,917 --> 01:53:23,834
И било би
још лепши

970
01:53:25,251 --> 01:53:27,876
ако смо, суочени са таквом ароганцијом

971
01:53:29,001 --> 01:53:32,417
би рекао: „Не, нећемо
одрећи их се!"

972
01:53:50,042 --> 01:53:53,167
Не, нећемо их се одрећи!

973
01:54:30,751 --> 01:54:33,071
С друге стране, бојни брод
морао да хапси Србе

974
01:54:33,751 --> 01:54:35,711
То је било наређење од
аустроугарска полиција

975
01:54:35,917 --> 01:54:38,876
и велики херцошки херцег
био на броду, представљајући

976
01:54:39,251 --> 01:54:41,542
аустроугарском царству!

977
01:55:44,209 --> 01:55:45,209
Мирко!

978
01:57:50,292 --> 01:57:51,334
Као што сам ти рекао

979
01:58:00,167 --> 01:58:03,792
Готово је немогуће присјетити се
редослед догађаја

980
01:58:04,376 --> 01:58:06,452
Чини се да је све било
изазвана осипом

981
01:58:06,552 --> 01:58:12,459
младог српског терористе који
бацио бомбу на брод

982
01:58:14,751 --> 01:58:18,667
Може ли тако примитиван и груб
ручна бомба

983
01:58:19,167 --> 01:58:22,251
бацио младић узрок а
историјска катастрофа?

984
01:58:23,376 --> 01:58:27,417
Да ли смо сигурни да је тако
дечака који је бацио бомбу?

985
01:58:28,209 --> 01:58:30,542
Да је живео љубавну причу,

986
01:58:30,876 --> 01:58:33,042
зашто је потрчао ка
сопствено уништење?

987
01:58:34,917 --> 01:58:40,834
Очигледно јесте. Бомба изгледа
да је бачен у лађу

988
01:58:41,209 --> 01:58:43,959
и експлодирала је испод бурета
од пиштоља,

989
01:58:48,584 --> 01:58:50,876
аутоматски изазива пожар

990
01:58:52,834 --> 01:58:57,667
Други кажу да су
сигуран да аутоматски

991
01:58:57,959 --> 01:59:00,584
опалио је први пуцањ
ван ватре

992
01:59:00,709 --> 01:59:02,629
у целој батерији
огроман бојни брод

993
01:59:03,834 --> 01:59:07,709
Други кажу да то није било
српски терориста, ни бомба,

994
01:59:08,501 --> 01:59:11,417
али бојни брод је то учинио
намерно

995
01:59:11,667 --> 01:59:15,167
довести до
међународни инцидент

996
01:59:17,042 --> 01:59:20,751
Постоји и четврта верзија, која
Немам храбрости да кажем

997
01:59:22,459 --> 01:59:23,626
Очигледно

998
02:00:26,792 --> 02:00:30,167
Господо, слушајте: можете уштедети
сами, следите наша наређења!

999
02:03:34,251 --> 02:03:36,209
Само неколико напомена
пре него што завршим:

1000
02:03:36,667 --> 02:03:41,459
Желим да вам кажем да многи од
људи које сте срели су спасени

1001
02:03:42,292 --> 02:03:45,959
Преживеле је спасао брод
у чамцу за спасавање

1002
02:03:46,251 --> 02:03:47,959
Чамац за спасавање је био
"Северна звезда"

1003
02:03:48,126 --> 02:03:50,292
и појавио се чудесно

1004
02:03:51,751 --> 02:03:53,959
Нажалост, чуо сам
ништа више од осталих

1005
02:03:57,001 --> 02:03:58,209
Што се мене тиче

1006
02:03:59,626 --> 02:04:02,001
Имам сјајне вести

1007
02:04:03,626 --> 02:04:08,167
Да ли сте знали то млеко носорога
је првокласна?


